-
1 GRAVEYARD
• Peace is found only in the grave - yard - В ту пору будет досуг, как вон понесут (B), Покой нам только снится (П) -
2 мёртвых с погоста не носят
посл.you don't bring the dead back from the graveyard; the dead don't come back from the graveyard- Как не было у меня ничего дороже вас на свете в ту пору, так и потом не было. Оттого-то и простить мне вас нельзя. Ну да что вспоминать, мёртвых с погоста не носят. (И. Бунин, Тёмные аллеи) — I never had anything more precious in this world than you - either then or afterwards. And that is why I cannot forgive you. Oh well, what's the use of remembering, you don't bring the dead back from the graveyard.
- А что: немцы не воротятся, а? Дедя наш, маткин, значит, отец, он у нас сейчас за председателя, говорит: не воротятся, мёртвого, говорит, с погоста не таскают. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'The Germans aren't coming back, are they? What do you think? Grandfather, my mother's father, that is, he's our chairman now; he says they won't; he says: 'The dead don't come back from the graveyard.'
Русско-английский фразеологический словарь > мёртвых с погоста не носят
-
3 в этой фирме гибнет всякое начинание
1) Graphic expression: (хорошее) this firm s the graveyard of every initiative2) Education: this firm is the graveyard of every initiativeУниверсальный русско-английский словарь > в этой фирме гибнет всякое начинание
-
4 Покой нам только снится
Man is never free from troubles, cares or worries. See В ту пору будет досуг, как вон понесут (B)Cf: No rest for the weary (Am.). Only in the grave is there rest (Am.). Peace is found only in the graveyard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Покой нам только снится
-
5 Кладбище Атлантики
Jocular: The Graveyard of the Atlantic (о мысе Хаттерас и одноименном городке в шт. С. Каролина)Универсальный русско-английский словарь > Кладбище Атлантики
-
6 (г.) Кейп-Хаттерас
1) Jocular: The Graveyard of the Atlantic (Cape Hatteras, North Carolina)2) Geography: Cape Hatteras (шт. Северная Каролина)Универсальный русско-английский словарь > (г.) Кейп-Хаттерас
-
7 Кейп-Хаттерас
1) Jocular: (г.) The Graveyard of the Atlantic (Cape Hatteras, North Carolina)2) Geography: (г.) Cape Hatteras (шт. Северная Каролина) -
8 В ту пору будет досуг, как вон понесут
See Покой нам только снится (П)Cf: Only in the grave is there rest (Am.). Peace is found only in the graveyard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В ту пору будет досуг, как вон понесут
-
9 в этой фирме гибнет всякое (хорошее) начинание
Graphic expression: this firm s the graveyard of every initiativeУниверсальный русско-английский словарь > в этой фирме гибнет всякое (хорошее) начинание
-
10 в этой фирме гибнет хорошее начинание
Универсальный русско-английский словарь > в этой фирме гибнет хорошее начинание
-
11 заказ на порцию супа
Jargon: one foot in the graveyardУниверсальный русско-английский словарь > заказ на порцию супа
-
12 свалка
1) General subject: Donnybrook Fair, allcomers, brawl, devil among the tailors, dogfight, dump, dumping ground, dumping ground (тж. перен.), dust hole, dust-hole, free for all, free-for-all, huddle, infighting, junkyard, laystall, maihem, mayhem, middenstead, press, rabblement, raffle, refuse dump, rough and tumble, rough-and-tumble, row, scramble (за овладение), scrap-heap, scrapyard, scrimmage, scrum, scrummage, scuffle, shooting ground, shooting-ground, the devil among the tailors, up and downer, wigs on the green, dump site, waste deposit, graveyard2) Aviation: tip3) Colloquial: shindy, up-and-downer4) American: junk heap, junkyard (место, куда свозятся и где сортируются утиль, отбросы, старый хлам и т.п.)5) French: melee6) Engineering: disposal dump, rubbish dump, sanitary landfill, site, trash dump7) Construction: absorption field, deposit tip, land fill (мусора), refuse tip, spoil area, spoil bank, spoil disposal, waste dump, waste tip9) Jargon: roughhouse, round-house, boneyard10) Sociology: landfill, landfill site, waste disposal site11) Ecology: disposal site, dumping place, dumping site, scrap heap, solid domestic garbage dump, solid domestic waste landfill12) Makarov: disposal field, dump pile, free fight, rabble, scrap ground, tip (мусора и т.п.) -
13 ночная вахта
1) General subject: night-watch2) Naval: graveyard watch (с полночи до четырёх часов утра), mid watch, middle watch (с 24 ч. до 4 ч.), night watch (с 0 до 4 часов), night watch, the middle watch (с 12 ч. ночи до 4 ч. утра)
См. также в других словарях:
The Graveyard — Álbum de estudio de King Diamond Publicación 30 de septiembre 1996 Grabación En Dallas Sound Lab, durante Marzo, Abril y Mayo 1996 Género(s) … Wikipedia Español
The Graveyard — < [1] > Разработчик Tale of Tales[1] Издатель Valve Corporation Платфор … Википедия
The Graveyard — (auch Cosden oder Cawsand stone rows genannt) ist eine dreifache Steinreihe mit einem kleinen Cairn an der Ostflanke des Cosdon Hill im äußersten Norden des Dartmoor National Park in Devon (in Cornwall, England). Drei parallele Steinreihen… … Deutsch Wikipedia
The Graveyard — Infobox Album | Name = The Graveyard Type = studio Artist = King Diamond Released = September 30 1996 Recorded = March May 1996 Genre = Heavy metal Black metal Length = 61:11 Label = Massacre Records Producer = King Diamond Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
The Graveyard — Pour l’article homonyme, voir The Graveyard (jeu vidéo). The Graveyard Album par King Diamond Sortie 30 septembre 1996 Enreg … Wikipédia en Français
The Graveyard Book — … Wikipedia
The Graveyard (jeu vidéo) — The Graveyard Développeur Tale of Tales Distributeur Steam Da … Wikipédia en Français
The Graveyard Game — infobox Book | name = The Graveyard Game title orig = translator = image caption = First Edition cover author = Kage Baker illustrator = cover artist = Kelly Nelson country = United States language = English series = The Company genre = Science… … Wikipedia
The Graveyard Boulevard — Infobox musical artist Background = group or band Name = The Graveyard Boulevard Img capt = Img size = Landscape = Alias = Origin = North Carolina Genre = Horror punk Associated acts = Frankenstein Drag Queens From Planet 13 Years active = 2002… … Wikipedia
The Graveyard Shift (novel) — This article is aboout the 1965 novel by Harry Patterson (a.k.a Jack Higgins). For other uses, see Graveyard shift. The Graveyard Shift is a 1965 novel by Harry Patterson, also known as Jack Higgins (Patterson being Higgins real name). The novel… … Wikipedia
(the) graveyard shift — a period of time late at night, when people have to work, often in hospitals or factories. I m working the graveyard shift this week … New idioms dictionary
